đây thưa ông. chúc ông vui vẻ và may mắn.
cảm ơn cô.
không thể tin được.
chào.
tôi là Joan.
chào.
cal…ông là người Ấn Độ..
không tôi là người Anh Oh.
ông thật giản dị và trang nhã.
ông làm nghề gì? tôi là người bán lông thú.
có phải áo choàng lông thú không?
áo choàng, áo khoác ngoài, khăn choàng, nón,
chủ yếu là áo choàng thôi.
còn cô thì sao?
um, tôi phải gặp vài người bạn đây.
uh, nói chuyện sau vậy.
1 hay 2 ly thưa cô?
Hey.
cô thua độ ah?
gần như vậy.
bạn tôi bỏ tôi ở đây nãy giờ.
cô nghĩ sao nếu chúng ta vào khách sạn
cô có thể thoải mái yêu cầu 1 trong các dịch vụ phòng.
chẳng hạn như bánh socola, dâu tây, hoặc một ít mật ong.
ông có thể lặp lại được không?
Oh.
tôi đi đây.
tôi đây, chuyện gì vậy?
Hey. Khi nào thì ông xong vậy? tôi chưa biết nữa.
không có tình yêu sét đánh đâu bà Foster.
tôi uống 1 tí được không? hy vọng đó là ly đầu tiên.
được rồi, cảnh sát trung ương đang tìm 1 gã tên là Eric Matheson.
hắn chạy trốn 2 ngày nay sau khi vợ hắn bị đánh chết.
vì vậy họ muốn chúng ta thẩm vấn gia đình và bạn bè hắn.
để xem có ai đang giúp hắn trốn thoát không.
Loker và Torres đã nhập cuộc rồi.
Chardonnay. tôi không quan tâm…
hắn nên tự điều tra trước khi giao cho người khác.
điều đó sẽ làm mọi thứ hỗn loạn, cô hiểu chứ?
ông nói gì vậy? nói với hắn…bằng tiếng Pháp.
hắn đang trả tiền để phục chức.
mặt khác, mọi thứ sẽ trở về với hắn.
thu hồi nợ hả?
buôn bán thôi.
tôi là nhà quản lý.
thật chứ? vâng.
tôi không biết điều đó.
tôi cho là việc bước qua 1 cuộc hôn nhân trước đây
là tôi không biết mình đang tìm kiếm điều gì,
nhưng tôi biết những cái tôi không muốn.
tôi chỉ muốn hạnh phúc. tôi hiểu ý cô.
tôi cũng từng như vậy…
có 1 điều rất quan trọng đối với tôi.
những có lẽ là lỗi thời với cô, nhưng thực sự là như vậy.
vì một vài lý do nào đó, tôi cảm thấy cần…
đối mặt với nó. Heh.
đó đâu phải lỗi thời. nó cũng quan trọng với tôi vậy.
Uh-huh.
ông biêt không, khi tôi đã đám cưới, tôi không giờ ngoại tình cả.
tôi đã bị cám dỗ và tất nhiên bị kết tội về chuyện đó,
nhưng tôi không giờ đánh mất mình…
không bao giờ. hmm.
um, vậy ông thích làm gì?
ông thích làm gì vào cuối tuần?
tôi điều hành công ty chăm sóc chó cho các chuyến du lịch quốc tế.
Um, um,
ah tôi phải, đi xem cái dụng cụ đo đây.
um, tôi sẽ trở lại. cô giữ chỗ dùm tôi nha?
được rồi. tôi sẽ giữ dùm ông.
cảm ơn.
Hey. Hey.
tôi có câu trả lời cho ông rồi đây,
một ít mật ong, đúng không? Heh heh heh.
thỉnh thoảng gọi cho tôi nhé.
Ok.
chỗ này được dọn dẹp rồi. Cô muốn chúng tôi giữ vị trí này không?
ồ không cảm ơn. Hãy tiếp tục kiểm tra người kế tiếp đi.
tôi sẽ theo sau các anh.
Gwen, hi. Tôi là Ria Torres.
tôi đến từ Lightman Group. vâng cảnh sát đã thông báo rồi.
có ý tưởng gì về việc anh cô đang ở đâu không?
chạy trốn, hình như vậy.
sẽ dễ dàng hơn nếu Eric tự ra đầu thú.
vâng tôi…biêt điều đó.
Connie vợ anh ta là bạn thân nhất của tôi.
tôi không chấp nhận được cái chết của cô ấy. nhưng, ….
tôi không biết được chứ?
chúng ta dừng ở đây được chứ?
tại sao cô lại xúc động vậy.
có điều gì đó cô không nói cho tôi?
tất nhiên là có nhiều lắm.
như là tôi ngủ bằng cách nào, tôi sẽ kể với con tôi thế nào
về việc chú của nó giết vợ mình đây.
ý tôi là, cô muốn tôi tiếp tục chuyện này ư?
tôi không biết Eric đang ở đâu.
có chuyện gì cô có thể giúp chúng tôi trong vụ này không?
không.
cô hãy đi đi.
ngay bây giờ.
Oh, God.
cô là cảnh sát?
không.
nhưng chúng ở đây đúng không?
có phải chúng ở đây không?
đúng vậy.
God. nghe này, anh không cần làm vậy.
tôi có thể giúp anh.
lái xe đi.
nhanh lên!
đừng nhìn tôi. Hãy lái đi.
sao rồi? dập tắt nỗi cô đơn của tôi.
chào
thưa ông, vợ ông không bao giờ nói dối ông cả. Nó đây.
anh chắc chứ? Yup.
tôi đã nói chuyện với cô ấy gần nữa tiếng về chuyện này,uh,
người làm quen…đang cô đơn. cái gì đang cô đơn?
người làm quen đang cô đơn, và không có dấu hiệu xấu hổ hay hối hận
khi tôi nhắc về chủ đề đó. đạo đức của cô ấy không hề thay đổi….
hãy để tôi nhắc nhở ông, 1 khoản tiền cấp dưỡng đến hàng triệu.
tôi rất rõ về những điều khoản ly dị trong hôn nhân của ông.
tôi kết luận thế này.
vợ ông không bao giờ vi phạm điều khoản, tuy nhiên ông cố đặt cô ấy vào.
nếu tôi trả thêm, ông có thể làm bài kiểm tra khác chứ.
thôi. chấm dứt tại đây thôi.
sự thật luôn là sự thật.
gửi hóa đơn cho tôi. tất nhiên.
chắc chắn là vậy.
thật buồn cười. chuyện gì tiếp theo đây?uh,
nhìn trộm qua lỗ khóa huh?
ông đổi công ty này để trao đổi với vợ ông đúng không?
đó là bởi vị cô ấy muốn đem con gái tôi đi Chicago.
đúng vậy. Và bây giờ, tiền của chúng ta đang cạn kiệt,
những vụ như thế này có thể giúp chúng ta ổn định lại.
tôi không cần biết. cái gì?
tôi sẽ quay lại làm việc trong nhà bếp
trước khi nhận những vụ thế này.
tôi không quan tâm. Tôi không quan tâm. được rồi.
những hóa đơn, sổ sách kế toán, tiền lương đây. Của ông hết đấy.
khốn kiếp, mọi thứ… của ông cả đấy. Nhận lấy đi.
bình tĩnh đi nào? bình tĩnh?
có chuyện gì với cô vậy?
tôi không giết vợ tôi.
và các người sẽ chứng minh điều đó.
Hey!
Whoa, whoa, whoa!
nghĩ tôi giỡn chơi sao?
tất nhiên là không.
sub edited by longtranduc subteam I-Max.
bon cớm bắt đầu lùng sục rồi,
tôi cũng bắt đầu giết chóc rồi đấy. hiểu ý tôi chứ?
chúng tôi hoàn toàn hiểu ý anh.
cô đi với tôi không, không, không.
cô ta…chỉ là người pha trà ở đây thôi.
thả cô ấy ra, tôi mới là chủ đây.
thấy bảng hiệu không? The Lightman Group.
thấy chưa? Lightman Group?
Cal Lightman... là tôi. Tôi mới là người anh cần.
tôi mới là người anh cần. Thả cô ấy ra được chứ? Tôi có thể giúp anh.
không. tôi cần thấy cửa trước.
tôi có camera giám sát ở đây, đây, tất cả các hành lang bên dưới.
văn phòng của tôi ở tầng trên. anh có thể giám sát từ máy tính của tôi.
đi nào.
được rồi.
tất cả mọi người! trong căn phòng này!
đi thôi đi thôi đi thôi.
di chuyển đi!
tôi sẽ kiểm tra nhân số trong vòng nữa tiếng.
nếu ai có định trốn hay gọi cảnh sát, hắn sẽ chết.
được rồi. Không cảnh sát.
không cảnh sát. nghiêm túc đấy!
không cảnh sát.
bây giờ đến ông được rồi.
hiểu chứ. Yeah
hãy bình tĩnh lại…
hiểu chứ, và giải thoát cho Cal.
hãy đi gọi Loker và Reynold xuống đây.
nhưng đừng kể cho họ được chứ?
được rồi đi đi. Hãy cẩn thận.
làm đi.
được rồi, đây là cổng trước và cổng sau trong tiền sảnh.
Uh-uh. Tôi ra lệnh không gọi điện thoại mà.
anh bảo không gọi cảnh sát. cô ta không ngu đâu.
chúng ta cần làm rõ chuyện này.
nếu tôi mà thấy tên cớm nào…
anh dính đến những chuyện chúng tôi làm phải không?
đúng vậy. cô ấy đưa tôi đến đường cùng rồi.
anh biết chúng tôi không phải bên cưỡng chế thi hành luật.
Yeah, yeah. ông là
nhà khoa học có thể biết
ai đang nói thật phải không?
đúng vậy. Yeah.
tôi có chuyện cần hỏianh.
nếu anh biết ai giết vợ anh và đó không phải là anh,
tại sao anh không đến gõ cửa văn phòng cảnh sát gần nhất,
yêu cầu họ xử lý?
người như ông mới làm như vậy thôi.
tôi đã cãi lộn với vài tên cớm,
và chúng không bao giờ tin tôi.
khi tôi vào nhà và trông thấy Connie
chết trên sàn…
ông có biệt tài nhận ra người đang nói dối đúng không?
còn tôi thì có sở trường biết ai đang chơi tôi.
lúc này đây, tôi biết hắn đang cười vào mặt tôi.
đủ rồi.
không bắn giết, không đe dọ thêm bất cứ ai ở đây,
hoặc tôi sẽ không giúp anh, và cả 2 chúng ta đều thất bại, được chứ?
ông thảm hơn tôi.
tôi mất tất cả rồi.
anh biết tôi đang nói gì phải không, Eric?
tôi không giết vợ ông có tin điều đó không?
có.
ông có tin tôi giết ông
nếu ông cố tình chơi tôi không?
có được rồi.
rõ chưa nào?
Yeah.
vậy,
kể cho tôi, ai đã giết vợ anh?
cô mất trí rồi sao? chỉ 1 lát thôi,
cho đến khi chúng tôi tìm ra chuyện gì đang diễn ra.
đây là vấn đề về con tin!
Well, Lightman cho chúng tôi giám sát phong ông ấy.
thế quái nào mà tên này lọt được vào đây với 1 khẩu súng?
lúc đó hắn đang kiểm soat tình hình.
cô biết chuyện này có nghĩa gì không?
đó là bản báo cáo giết người thất bại.
và tôi sẽ không mạo hiểm mạng sống bất cứ người nào ở đây
và bị đuổi khi đang thực hiện
bởi vị Lightman cho rằng ông ta có thể xử lý chuyện này!
vâng?
Foster, cô làm ơn vào đây 1 lát được không?
được rồi.
chúng ta phải tìm ra tên giết vợ hắn.
chính là tên Matheson. những người không liên quan sao phải chạy trốn!
nếu chúng ta không thực hiện chính xác những điều tên này yêu cầu,
hắn sẽ giết Cal.
giúp chúng tôi được không Ben?
được rồi.
tôi sẽ làm vụ này…
với 1 điều kiện.
vao đi.
mọi người sao rồi?
rất tốt.
được rồi.
đây là địa chỉ tên Tom Mchenry.
hắn điều hành 1 công ty quảng cáo.
vợ Eric là người giữ sổ sách cho hắn.
Eric khảng định … tôi biết, tôi biết.
Eric biết…
tay McHenry này đã làm 1 chuyện ngoài ý muốn với vợ Eric.
và hắn muốn Eric trở thành nghi phạm hàng đầu trong cái chết của vợ.
tôi cần cô kiểm tra hắn và
thẩm vấn hắn… ghi lại mọi thứ và đem về cho tôi.
sẽ ra sao nếu hắn không… hãy tìm cách đi.
được chứ?
Reynolds đang ở đây. hắn là ai?
anh ấy là…
đặc vụ liên bang. anh ấy làm việc với chúng tôi.
ohh, luật áp dụng với hắn cũng như những người khác.
anh ấy đã đồng ý không gọi cảnh sát,
nếu mọi người được thả.
mang hắn đến đây. tôi sẽ cho hắn biết thể nào là được cho phép.
điều này miễn thương lượng.
mang hắn đến đây! Hey, hey, hey! Eric.
anh muốn làm gì đây? anh muốn làm vua,
hay là tìm ra tên giết vợ mình?
đi nào mọi người đi nào.
đừng nói bất cứ điều gì.
đừng gọi ai cả. Đừng manh động, hãy về nhà và nghĩ ngơi.
chúng ta đang bị kiểm soát. được chứ?
đi nào Heidi. cô đang làm gì vậy?
đi nào. theo mọi người ra ngoài đi.
anh thực sự không muốn tôi gọi cảnh sát sao?
không. tôi cho là chúng ta nên …
nghe này. Đừng làm gì cả, được chứ?
tôi cần mọi thứ về Matheson.
đưa tất cả máy quay lên màn hình tôi.
nếu có chuyện gì xảy ra, hãy gọi tôi hoặc Reynold.
tôi sẽ không đi đâu cả. Tôi không thể rời khỏi đây.
cái này sẽ hữu ích để thuyết phục tên này nói chuyện với tôi.
tôi sẽ cuốn nọ lại.
Ok.
cởi cà vạt anh ra. cái gì?
thôi nào.
cám ơn.
cả phù hiệu nữa chứ?
không, không cần phụ hiệu.
tôi đã làm rối tung lên.
Tom McHenry. vâng?
được rồi, 2 người, ra ngoài mau.
ra ngoài. Đi nào. Hey, whoa, whoa, whoa.
chuyện quái gì vậy?
đây là cộng sự của tôi, Gillian Foster.
chúng tôi ở đây là vì Eric Matheson.
tìm ra hắn chưa? rồi.
tốt. tôi hy vọng hắn chết cho nhanh.
hắn nói anh đã giết Connie.
Ohh. Wow. Heh.
có phải anh không?
tôi thậm chí còn không đề cao 1 lời bình luận của hắn.
ồ anh sẽ cần đấy.
các người biết không? Đây là bằng chứng cho thấy Eric là tên tâm thần loại 1.
được rồi. anh đã làm cái mà chúng tôi gọi là
sự lẫn tránh thất bại, ông McHenry ah.
bây giờ ông phải trả lời câu hỏi của chúng tôi.
không.
đó là lý do tại sao hắn điên và tôi phải để Connie đi.
hắn tin rằng tôi cố gắng tán tỉnh vợ hắn,
và nhồi vào đầu cô ấy hắn là một thằng thất bại thê thảm,
cứ như là cô ấy cần bằng chứng về chuyện đó.
vậy là ông không phiền nếu chúng tôi ghi lại.
không, không, không được.
tại sao không? tôi cho là ông không liên quan đấy.
thôi được.
làm đi.
ai vậy?
con gái tôi. anh có phiền không nếu tôi gọi nó.
có.
ngồi đi.
ông kết hôn rồi sao?
trước là vậy.
vậy ông làm tình với ai?
gà ở các khu phố hay là nữ hoàng chở tôi đến đây?
đều không phải. có vẻ đúng.
có 1 điều mà tôi vượt qua được kẻ như ông.
phụ nữ yêu tôi. chúng tôi có những cái thực tế.
những kẻ như ông…
chẳng có gì cả.
vì vậy ông cố gắng bù vào đó bằng những… bộ quần áo
nghệ thuật vớ vẩn và phô trương sách vở
và giữ nhân viên của ông trong phòng photo.
anh có việc chưa, Eric?
hiện tại thì chưa. Chuyện đó thì có liên quan nhỉ?
tôi cảm thấy một tí bấn loạn tinh thần trong anh.
qua việc vợ anh là người duy nhất làm ra tiền.
không không, tình yêu của chúng tôi vững như đá
chúng tôi không quan tâm ai làm ra tiền.
1 số chuyện ông không bao giờ hiểu được đâu.
Ok.
đưng.. Đừng nhìn tôi kiểu đó.
như thế nào? như thể ông tốt hơn tôi vậy.
tôi có nói với anh là tôi biết khi nào anh nói thật chứ,
hơn nữa là những điều anh đang giấu diếm.
tôi không giấu diếm điều gì cả
anh đang cho thấy … 1 tí hối hận.
cả từ sự tự ghê tởm bản thân và những chuyện khác.
tôi đang cố gắng tìm ra tại sao điều đó khiến anh làm vậy.
họ chỉ có nữa tiếng để mang đoạn băng về đây.
Yeah.
vâng thưa ngài.
không không họ vẫn chưa.
mọi người trong Lightman Group đang làm nhiệm vụ hết rồi
thẩm vấn gia đình và bạn bè của Matheson.
được rồi.
thật là tuyệt, thưa ngài.
ok. Xin chào.
tôi rối rồi.
tốt quá Foster và loker về rồi.
Ria... Đi nào.
cô thôi chuyện này đi cô không làm gì sai cả.
tôi nên khóa xe lại. tại sao tôi lại không làm vậy nhỉ?
nghe này, đừng dằn vặt bản thân nữa được chứ?
hãy tập trung đi chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô.
được rồi được rồi.
Hey. chúng tôi đã yêu cầu kiểm tra Matheson
cả 3 lần chúng ta đều không thu được gì ngoài việc làm phiền gia đình.
cô gái chưa bao giờ nói ra các gánh nặng đã trải qua. tôi nói rôi, tên này đúng là tên giết người.
việc hắn không liên quan có vẻ như đáng tin cậy.
có vẻ như? nếu vậy thì chưa đủ thuyết phục.
tôi sẽ đưa nó cho Lightman. Whoa.
từ từ đã. Whoa, whoa, whoa.
hãy đặt nó trong phòng thí nghiệm.
và chỉ cho Lightman vị trí để xem nó.
tại sao? vì tôi sẽ có góc nhìn tốt hơn về gã này.
1 lần nữa tôi không muốn làm gã này lo sợ thêm nữa.
Gillian, nhiệm vụ hàng đầu là gì, huh?
làm cho thằng điên đó những việc này hay là đảm bảo Cal sống sót qua ngày hôm nay?
nó ở đâu?
băng qua đại sảnh là tới.
oh!bình tĩnh nào.
bình tĩnh nào. đó là Reynold.
người tôi đã kể với anh. anh ta làm ở đây.
Uh-huh. Mở nó ra. hãy bình tĩnh, được chứ?
lùi lại.
khóa nó lại.
khóa cửa lại.
chúng ta xem nó ở đâu? Huh?
nếu anh buông cái cổ tôi ra, tôi sẽ cho anh thấy, được chứ?
ok. Tôi muốn giám sat cửa trước
cửa sau, và hành lang.
đưa nó lên.
được rồi đấy.
tốt.
ông tên gì? chính là hắn.
Tom McHenry. tên chó đẻ.
làm sao anh biết Connie Matheson.
cô ấy làm việc cho tôi.
ông có.. từng đi đâu với cô ấy chưa?
có.
1 vài lần chúng tôi đi uống sau khi tan sở.
chỉ có vậy thôi.
hắn có nói dối không?
anh im mồm được không?
Lightman vừa khởi động hệ thống âm thanh. Ly man.
cần phải gạt tên này… chỉ cần nói với Matheson là tên kia đang nói dối.
và hắn đã khai mọi chuyện. đó là những gì phải làm.
cho tôi biết vài người sẽ buộc tội ông giết Connie Matheson.
chỉ có những thằng điên.
chỉ có tên Eric mới làm vậy.
tôi không giết Connie.
hắn nói láo chưa?
tôi không thấy bất cứ dấu hiệu nào dối trá cả.
không chắc chắn, nhưng…
tôi không cho là hắn giết vợ anh.
Ohh. hắn chơi ông rồi!
nghe này tôi đủ thông minh để nhận ra anh không làm điều đó.
được chứ?
và hắn cũng vậy. Không.
không có chuyện đó!
Ohh. tại sao ông ấy không nói láo?
cứ chạy đoạn băng đi.
tên này đứng gần Lightman quá nếu có
1 ít khoảng trống, tôi có thể kết thúc chuyện này bằng 1 phát súng.
tiếp tục đi!
lần cuối cùng ông nhìn thấy Connie là khi nào?
3 tuần trước.
cô ta đến văn phòng tôi.
hỏi mượn 1 ít tiền để trả cục nợ đang đè nặng cô ấy.
đó là lần cuối cùng.
tôi nói cô ấy hãy tìm việc ở nơi khác.
hắn nói dối.
không.
khoản nợ nào tôi không biết.
tôi không biết!
nghe này. anh xâm nhập văn phòng tôi…
khủng bố nhân viên tôi, đe dọa sẽ giết tôi.
tôi có lời chúc mừng. tôi đã quan tâm đến anh.
vì vậy nói tôi biết chuyện quái gì ở đây vậy.
ngồi xuống.
để tôi suy nghĩ 1 lát.
ai cho vợ anh mượn tiền?
không ai cả.
nói láo.
không ai cả!
chính tôi mượn.
Huh.
10.000 đô.
ai cho anh mượn? 1 người bạn…
người không bao giờ hại Connie.
và anh phải trả bao nhiêu?
chính là tên này!
ông định chơi tôi sao!
anh phải trả bao nhiêu. không xu nào cả.
đó là tiền tươi. có nhiều thời gian để trả.
biết không, tôi đã nghĩ sai về anh.
tôi cho là vợ anh đã thay anh.
đối mặt với khoản nợ.
và trong cơn nóng giận không kiểm soát được anh đã giết cô ấy.
ông thử nói lại xem.
tôi thách ông dám nói lại đấy.
hãy trả lời câu hỏi, được chứ? không.
tôi không giết vợ tôi.
tôi nói rồi mà, hắn sẽ nổi điên.
tên bạn anh là gì?
tôi sẽ không để ông tung bom khói đâu được chứ?
ông chẳng biết ông đang làm cái quái gì đâu đúng không?
anh có 3 lựa chọn bóp cò,
và ra về với cảnh sát,
hoặc là nói tên thằng bạn anh cho tôi biết! được chứ?
anh có định nói không?
Danny Pavelka.
tốt rồi. Bây giờ…
Danny Pavelka.
cảm ơn. Anh ta đây rồi.
Danny Pavelka. Yeah.
chúng tôi muốn hỏi về khoản tiền anh cho Eric Matheson vay.
chuyện đó có liên quan gì đến việc hắn giết Connie không?
hắn không giết.
vậy thì ai?
nghe đây, điều này có thể làm anh ngạc nhiên,
nhưng đó là lý do tôi đang đứng trước mặt anh.
có vẻ anh lãng phí thời gian rồi. tôi vừa về đây sáng nay
từ Alantic, và tôi có hóa đơn khách sạn để làm chứng điều đó.
vậy hắn chậm trả nợ bao lâu?
điều đâu tiên anh cần biết, tôi không cho hắn mượn mà là Jack.
tôi chỉ muốn khoản vay trở nên dễ dàng. ai cầm tờ giấy.
đó là việc của tôi. anh muốn biết thêm huh?
xin trát tòa đi Danny,
chúng tôi vừa kiểm tra anh trên đường đến đây.
điều được ghi rõ ràng trong lời hứa trước khi ra tù của anh
là phải ghi tên mình và gửi theo đường bưu điện 1 lần 1 tuần.
và anh đã thiếu 1 cái vào 2 tuần trước.
hắn nói hắn đã bỏ qua cái đó.
oh thật vậy sao?
nghe này,
tao là người có chút ít kiên trì đấy.
vì vậy phải phải nói cho tao những điều tao cần biết.
ngay bây giờ!
Foster và reynolds đã nói chuyện với Pavelka.
Connie đã biết về khoản nợ.
cô ta đến chỗ Pavelka, kể rằng Eric và cô ấy
không thể thanh toán khoản nợ được.
tôi còn đang đứng đây.
cô ấy năn nỉ Pavelka bỏ qua.
hắn nói chuyện này không phải chuyện của hắn và cô ấy đã đến gặp tên
lấy tiền của Pavelka cho anh mượn…Eric
tên hắn là Mike Zancanelli.
Foster and Reynolds đang trên đường đến gặp hắn.
anh biết hắn là ai không?
chưa bao giờ nghe tên hắn.
Uh...
hắn có nói làm sao Connie biết về khoản nợ không?
tôi không biết.
hắn nói với Foster là việc cô ấy đến không hề làm hắn ngạc nhiên,
vì cô ấy luôn luôn phải dọn những đống phân của anh.
được rồi Torres.
tại sao phải hối hận Eric?
hắn đó.
có vẻ đúng là hắn. tên đội nón đen đúng không?
Yeah.
không có cách nào hắn nói ra trước mặt mấy thằng nhóc.
chúng ta phải đem hắn về để khai thác hắn.
cái gì?heh
bằng cách nào? Nghe này
thậm chí điều này không phải là giữ cái ghế của tôi nữa.
mà là tiễn nó đi luôn. tôi đồng ý điều đó.
nhưng nếu tôi vào đó lôi hắn ra trước mặt 15 người,
đây là việc làm phi pháp.
nghe này Gillian. hãy cho tôi 1 cái cớ.
tôi gọi cảnh sát đến đây.
Ben, không không. chuyện gì?
có 1 điều mà tên Matheson làm tôi hoàn tin tưởng.
nếu hắn thấy cớm… hắn sẽ bóp cò.
chắc chắn.
vậy thì chúng ta không còn sự lựa chọn,…
được rồi. cô làm gì vậy?
không không. cô không được vào đó.
tôi sẽ trở lại sau vài phút nữa.
chúa ơi. Hãy sẵn sàng.
chắc mình vào tù mất.
anh nghĩ sao?
cô… không muốn biết tôi đang nghĩ gì đâu.
tôi có thể sử dụng điện thoại 1 lát không? làm ơn?
được mà, đây này.
cảm ơn anh.
khốn kiếp. Cảm ơn.
Hi. Hey.
có ai trong số các anh sữa nhà được không?
anh có biết vợ anh tìm đến Pavelka không?
không.
anh không nghĩ mình có vấn đề khi chậm trả nợ sao?
không.
chuyện vợ anh chết…
và khoản tiền anh nợ không có liên quan gì đến nhau,
trong suy nghĩ của anh. đúng vậy.
vợ anh bị đánh đến chết. căn hộ của anh bị lục soát.
anh có biết ai lại nổi giận và muốn những thứ của anh không?
có nhiều người như vậy lắm
anh hối hận rồi phải không? vì đã làm cô ấy trở nên như vậy?
và anh ước gì anh không kéo cô ấy đến thế giới của anh.
anh xem linh hồn cô ấy là thuần khiết, nhưng việc anh làm như địa ngục vậy.
và bây giờ cô ấy đã chết.
ông không thể biết được tất cả qua việc nhìn vào mặt tôi được.
chỉ là về phần hối hận thôi.
sự thanh thản của ông đến từ đâu vậy?
ah đó là cảm giác của tôi về người phụ nữ tôi từng biết.
có phải ý ông ấy là vậy không?
theo 1 cách nào đó anh đã gây ra chuyện này Eric.
đó là điều sẽ sống mãi với anh, nhưng cái chết của cô ấy thì không.
được chứ?
anh mong mỏi điều gì khi đến đây?
chứng minh mình vô tội đúng không? tôi sẽ làm rõ nó.
và tìm ra ai đã giết cô ấy?
tôi đang giúp anh rõ chứ?
súng chẳng giúp gì cho anh cả.
anh chỉ cần đặt nó xuông, và về đi.
chuyện này chưa từng xảy ra.
ước gì tôi có thể tin ông.
có thể chứ. và anh cần phải tin tôi.
tôi sẽ thông báo với cảnh sát là anh vô tội.
chỉ cần đặt súng xuống.
và ra về.
Ok.
chuyện quái gì vậy?
chuyện quái gì đây!?
tôi đã yêu cầu không gọi cảnh sát mà!
không thể tin là tôi lại tin vào những lời nói láo chó chết của ông.
chúng ta làm gì đây?
cô ta giỏi lắm. cô ấy sẽ lo chuyện này.
tôi tưởng cô ta chỉ pha trà thôi chứ.
tôi giúp gì được cho ông?
thưa cô chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi từ nhân viên
kể là ở đây đang có chuyện rắc rối.
chắc không phải đây đâu.
anh ta khăng khăng là như vậy.
anh ta còn nói có ai đó có vũ khí.
tôi cho là tôi biết nếu ai mang vũ khí vào đây làm việc.
sao không để cho chúng tôi nhìn qua 1 cái để chắc chắn?
tất nhiên là được. cảm ơn cô.
tên người đó là gì?
người gọi đến ấy?
Raymond Moncrief.
Ugh. Tôi thật lòng xin lỗi các ông. hắn đã bị đuổi ngay ngày hôm nay rồi.
vì đã lạm dụng ngân quỹ của công ty. hắn bị đuổi khỏi đây rồi.
có vẻ hắn muốn trả thù. có vẻ đúng là hắn.
có đúng không?
xin lỗi.
thả tôi ra. để tôi lo vụ này…
tôi làm được.
có thể mở cửa này được không?
chuyện gì vậy?
vẫn là tên Moncrief…
thằng điên đó báo cảnh sát là có người mang vũ khí vào đây.
cô chưa nói với anh đây về rắc rối của tôi sao?
chúng tôi chỉ muốn nhìn xung quanh thôi.
Were. Tốt đấy. đấy là thì quá khứ.
thật tuyệt vì tôi đang điều hành công việc ở đây.
chắc vậy rồi. cảm ơn anh.
cảm ơn ông.
xin lỗi vì đã làm phiền. Mm-hmm.
chúc 1 ngày tốt lành chuyện nhỏ ấy mà.
có vịt trời đang bay ở đây.
sớm muộn gì chúng cũng quay lại.
vậy thì hãy về trước khi họ đến.
đồng nghiệp của tôi đang ở ngoài. Họ đang thẩm vấn Zancanelli.
họ sẽ làm rõ chuyện này.
hãy bỏ súng xuống và đi đi.
vào đây.
hắn là ai?
có phải Zancanelli không?
không thể như thế.
vậy là…
Connie Matheson.
làm sao anh biết cô ấy?
tôi cho vài người bạn vay.
1 trong số đó đưa cho chồng Connie, hình như vậy.
nói tôi biết cuộc nói chuyện giữa anh và Connie.
chỉ là về khoản nợ. Connie có cảm tưởng là
tôi đưa tiền trực tiếp cho chồng cô ấy.
và yêu cầu anh ta lãi suất cắt cổ.
nhưng tôi không có.
có thể là cho vay nặng lãi nhưng có gì phạm pháp không.
anh có từng đến nhà
của Connie và chồng cô ấy chưa. chưa.
chưa bao giờ đến nhà Connie.
hắn vừa thay đổi danh từ… từ Connie sang Vợ Eric.
thêm nữa là hắn trả lời không quá nhanh, và âm điệu thì khác nhau,
có phần hơi cao lên.
giết Connie chỉ vì 10000 đô không có ý nghĩa gì cả.
chúng ta có cần 1 câu trả lợi thực tế không?
ý tôi là, sao chúng ta không thể bịa ra vài câu chuyện cho hắn?
hãy nhớ là tất cả những điều chúng ta đang làm là hắn bỏ súng xuống và đi ra.
chúng ta vẫn còn thời Ben làm gì bây giờ?
không con ai để thấm vấn cả.
em gái hắn… em gái Matheson.
cô ta nhận là bạn tốt nhất của Connie.
chắc chắn là cô ta có điều gì giấu chúng ta.
tốt. Đi thôi.
Connie đến chỗ tôi vài tuần trước,
cô ấy mượn tôi máy ghi kỹ thuật số.
tôi cho là cô ấy tính mua 1 cái,
vì vậy tôi cho là cô ấy muốn tôi hỏi mục đích của việc này.
cô ta nói là có 1 gã chế nhạo mình, những chuyện trước đây,
gần đây hắn lại tiếp tục, nên cô ấy muốn ghi lại cuộc gọi.
để bắt hắn im miệng. đó là những gì tôi nhận ra.
tên này đã kết hôn? Yeah.
cô ấy có nói gì thêm sau khi mượn cái máy không.
cô ta nói nó hoạt động tốt,um,
nhưng cô ấy chỉ giữ lại đoạn băng để phòng trừ thôi.
cô ấy sợ Eric biết điều này.
khi cô ấy bị giết tôi cho là do Eric làm.
được rồi. tôi đi thẳng vào vấn đề đây.
Connie đến chỗ anh vì khoản nợ…
anh biết cô ấy không thể trả được.
anh yêu cầu cô ấy vài thứ như là…
thanh toán khoản nợ… 1 cuộc giao dịch.
đúng không? và cô ấy phải lên giường với anh.
nhưng anh không dừng lại.
và cô ấy đã ghi lại những gì anh đã làm với cô ấy
anh đến chỗ Connie, cố gắng thoát khỏi vụ này
anh tìm đoạn phim đúng không, Mike?
cứ như tôi là thằng nói láo vậy. tôi chưa đến nhà cô ta bao giờ.
anh lục tung căn hộ lên, và anh đã tìm được cái máy.
cô có trí tưởng tượng phong phú thật. Cô biết điều đó không?
cô ấy đã định cho vợ anh xem,
anh trở nên mất kiểm soát.
không có căn hộ và cái máy nào hết.
không gì hết.
hắn đang dối hả?
rõ như ban ngày.
Connie đã dụ dỗ tên này sao?
cô ấy không bao giờ làm vậy. anh nói đúng.
anh nói đúng cô ấy không làm thế.
nhưng hắn đã tống tình cô ấy
để… để thanh toán khoản nợ của anh.
Eric, chúng tôi đã làm mọi thứ anh yêu cầu.
hãy thả ông ấy ra.
Foster...
làm ơn.
Foster.
khóa cửa lại.
tôi xin lỗi về điều này.
ý tôi là.
chúng ta hãy gọi cảnh sát thôi. ….
tôi sẽ nói với họ anh không làm gì cả. không.
họ đưa Zancanelli vào. chúng ta đều biết chuyện đó.
tôi muốn 5 phút với hắn.
không thể được.
Uhh!
hoặc là hắn hoặc là ông.
ý tôi là vậy đấy.
sau tất cả mọi chuyện…
đau đầu mà anh mang đến cho Connie…
im mồm đi!
sau tất cả chuyện này,
sau tất cả những khổ cực cô ấy trải qua
để anh có thể làm 1 người đàn ông,
chỉ có 1 cách lấy lại danh dự cho cô ấy.
tôi thách ông dám nói ra đấy!
hãy tiếp tục sống! hãy tiếp tục sống!
nếu anh trả thù tên này,
công sức cô ấy đã bỏ ra chỉ là con số 0
khi cố gắng thuyết phục mọi người anh là người như thế nào!
tôi không thể sống thiếu cô ấy.
ông sẵn sàng chưa!
tôi muốn Zancanelli!
tôi biết các người đang giám sát!
tôi sẽ giết hắn!
không không tôi muốn Zancanelli!
hắn không còn khỉnh bỉ nữa mà là rất giận dữ.
hắn sẽ bắn. phải làm những điều hắn yêu cầu ngay.
đưa Zancanelli cho tên này bắn vỡ sọ hắn ra huh.
đây là điều tôi chắc chắn không thực hiện được.
tôi có ý này.
nghe này.
anh thực sự muốn phạm sai lầm sao?
cả hắn và ông.
được rồi nên là tôi thôi được chứ?
mở cửa ra.
5 phút với Zancanelli… anh có rồi đấy.
đừng làm điều đó Foster.
anh muốn nói chuyện với hắn thôi phải không? Yeah.
hắn nói dối đấy. cô biết điều đó mà?
được rồi, hãy thề là anh sẽ không làm bị thương hắn.
tôi thề.
nó sẽ giết hắn nó sẽ giết hắn.
tôi sẽ đưa hắn vào. nó sẽ giết hắn.
cô ta coi trọng mạng sống của ông hơn ông đó.
nhập tiệc thôi. Mang hắn đến!
và ông.. cút ra ngoài!
tôi không đi đâu cả, tôi cần chắc chắn là anh chỉ nói chuyện thôi.
vậy thì giơ tay lên.
giơ tay lên!
mày đang hoảng sợ phải không?
giống như Connie vậy?
tao muốn nhìn thẳng vào mắt mày.
cô tránh ra.
tránh xa hắn ra!
vợ mày muốn tao nói với mày 1 số điều trước khi cô ta chết.
mày có 5 giây để nói trước khi lên bàn thờ.
nói đi!
Uhh! Uhh!
Uhh! Chúa ơi!
ổn rồi.
Hey...
tôi sẽ gọi cảnh sát đến. được chứ?
tôi sẽ gọi.
vậy ông làm gì?
ah.
tôi sẽ trung thực trả lời cô.
Heh heh heh. tôi đang tò mò đây,
tôi cố gắng giúp mọi người…
"try" là 1 từ có ý nghĩa nhất.
tôi biết điều đó có vẻ ngu ngốc
hoặc là khoe khoang hoặc cả 2,
nhưng đó là sự thật.
vậy hãy tả người phụ nữ lý tưởng của ông.
tôi có thể mô tả tới sáng.
nhưng vấn đề thực sự là tôi có phải là người đàn ống lý tưởng của cô ấy không.
làm thì mới biết đúng không?
Yeah.
sao chúng ta không thử nhỉ?
ông biết đấy, vài dịch vụ phòng…
ít mật ong, huh?
Hmm.
tôi không nên đến đây.
xin lỗi cô.
Hey. Hi. Hey.
Zancanelli đã thú nhận về cái chết của Connie, vậy…
tôi có nghe. Yeah.
xin lỗi vì đã bỏ đi như thế.
không, mọi người đều có cách xử lý riêng của mình.
tôi chỉ..
tôi vui vì ông không sao.
đầu ông sao rồi?
ổn rồi.
tôi đang suy nghĩ về mọi chuyện,…
những khoản tiền phải trả, hóa đơn phải thanh toán, cô biết đấy.
chúng ta sẽ thanh toán hết, ……
tất cả là của cô. tôi sẽ tôn trọng điều đó.
không không không. Ông nói đúng
ý tôi là, tôi chỉ nói chơi thôi… ý tôi là,
chúng ta tốt hơn mà.
được rồi.
bất cứ điều gì cô quyết định, được chứ? Ok.
ok.
tôi chỉ ghé qua để xem cô thế nào thôi.
um,…
tôi ổn mà.
tốt rồi.
Emily đâu rồi?
đang ở với mẹ. Oh.
tôi chưa kể họ nghe về chuyện này.
tôi có thể ngủ nhờ nhà cô tối nay được không?
nếu điều này không gây quá nhiều rắc rối.
tất nhiên là được rồi.
cảm ơn.
Hey.
ổn rồi.